查不到相關記錄！
新增深度解析
-
顯示內容
編輯
電影介紹 | ChatGPT | 內文 1118 字《聽說》（韓語：청설，英語：Hear Me: Our Summer）是一部於2024年上映的韓國愛情電影，翻拍自2009年同名台灣電影，由趙善浩執導，洪慶、盧允瑞與金玟周主演。
ZH.WIKIPEDIA.ORG
電影講述大學畢業後的李龍俊（洪慶飾）在家中便當店幫忙，某天外送途中在泳池邊遇見陪伴妹妹訓練的徐夏天（盧允瑞飾），對她一見鍾情。夏天的妹妹徐秋天（金玟周飾）是一名聾啞游泳選手，為了奧運金牌夢想而努力。
LOORYFILM.TW
該片於2024年10月3日在第29屆釜山國際電影節首映，11月6日在韓國正式上映。
ZH.WIKIPEDIA.ORG
電影上映後獲得觀眾熱烈反響，選角被評為貼近原作，成功傳達出清新脫俗的氛圍。
KOREASTARDAILY.COM
值得一提的是，電影中大量使用手語進行溝通，導演與演員為此進行了深入的手語學習與練習，力求真實呈現聽障人士的生活與情感。
LOORYFILM.TW
《聽說》以細膩的情感描寫和對聽障群體的關注，為觀眾帶來一段感人至深的愛情故事。
-
顯示內容
編輯
韓版與台版之異同 | ChatGPT | 內文 3749 字韓國版《聽說》（청설 / Hear Me: Our Summer, 2024）與台灣版《聽說》（2009）雖然在故事架構上相似，但仍有一些顯著的異同點，並且各自有其優缺點。以下是比較分析：
---
### **📌 故事與劇情比較**
| 版本 | 台版《聽說》 (2009) | 韓版《聽說》 (2024) |
|------|----------------|----------------|
| **背景** | 以台北為背景，都市與社區交織，展現台灣的城市日常 | 設定在韓國的夏天(?)，更多鄉村或悠閒氛圍 |
| **男主角** | 黃天闊（彭于晏 飾）一名陽光外送員，對女主角一見鍾情 | 李龍俊（洪慶 飾）大學畢業後幫忙家中便當店，因外送而邂逅女主 |
| **女主角** | 秧秧（陳意涵 飾），善用手語交流，照顧姐姐 | 徐夏天（盧允瑞 飾），性格相對活潑，與妹妹感情深厚 |
| **女二角色** | 林小朋（陳妍希 飾），是姐姐，聾啞游泳選手，夢想是參加奧運 | 徐秋天（金玟周 飾），是妹妹，同樣為聾啞游泳選手 |
| **情感發展** | 細膩含蓄，日常對話與手語交流增加真實感 | 甜美輕快，帶有更多韓劇式的浪漫氛圍 |
| **結局** | 溫馨感人，帶有淡淡遺憾但仍鼓舞人心 | 忠於原作，帶來溫暖的正能量 |
---
### **📌 主要異同點**
#### **1️⃣ 選角風格**
- **台版：** 彭于晏、陳意涵與陳妍希的組合，以青春洋溢的清新風格打動人心，強調自然樸實的感情發展。
- **韓版：** 洪慶、盧允瑞與金玟周的搭配符合韓國愛情片的審美，更注重唯美的畫面與偶像劇的甜美氛圍。
#### **2️⃣ 故事節奏**
- **台版：** 劇情節奏偏慢，強調角色的細膩互動，讓觀眾沉浸在日常點滴中。
- **韓版：** 故事發展較快，節奏輕盈，並加入更多現代感的情節，使觀眾更容易進入情境。
#### **3️⃣ 視覺風格**
- **台版：** 以台北街景為主，展現台灣都市生活與溫暖的社區氛圍，畫面較為真實寫實。
- **韓版：** 風格更唯美，夏日清新的色調搭配韓國的景色，塑造出夢幻且帶有電影感的視覺效果。
#### **4️⃣ 角色塑造**
- **台版：** 女主角較內斂溫和，男主角則帶有活力但內心細膩，整體感情表現含蓄卻動人。
- **韓版：** 女主角個性更外向，男主角的設定則更加符合韓劇中常見的陽光暖男形象。
---
### **📌 優缺點分析**
| 版本 | 優點 | 缺點 |
|------|------|------|
| **台版《聽說》** | - 劇情細膩，情感表達自然<br>- 手語戲份多，尊重聽障族群<br>- 人物塑造深刻，貼近生活 | - 節奏較慢，對部分觀眾而言可能偏平淡<br>- 畫面風格較寫實，缺少戲劇化的浪漫元素 |
| **韓版《聽說》** | - 畫面精美，具有韓國愛情片的唯美風格<br>- 節奏較快，適合更廣泛的觀眾群<br>- 角色個性鮮明，讓愛情故事更有戲劇性 | - 相較台版，手語使用比例較少，部分情感轉折過於戲劇化<br>- 某些細膩情感可能不如原作自然 |
---
### **📌 總結**
韓版《聽說》成功地將這部台灣經典愛情電影以韓國風格重新演繹，並以更唯美的畫面與更輕快的節奏吸引年輕觀眾。然而，台版的樸實自然感仍然是無法取代的經典，尤其是對手語的運用與細膩的情感表達，讓原作在情感層面更具真實感。
如果偏好**唯美、夢幻、節奏快**的愛情電影，韓版是很好的選擇；
如果喜歡**細膩、自然、帶有現實感**的愛情故事，台版依然是不容錯過的經典之作。
加入指定清單