本字幕制作说明

========闲话========
前一阵我在emule上挂了两三部日韩片。某天我想看的时候，到射手上一找，全都没有中文字幕。我感到很挫。但是我又想起来之前听有人说过看过了的，于是我又用搜索引擎搜了一下，原来这几部片子都早在几个月前就已经发布了中文字幕RMVB版。
我本人已经很久没有考虑过RMVB电影了，所以就一直都没注意到这样一个现象。现在国内做字幕的，仍然有人在用着古老的RMVB和内嵌。
RMVB格式在国外从来就不是发布影片的主流，是当初中国带宽小、压制水平不高等等情况下造成的一个畸形结果。然而我们看到，习惯的力量是巨大的。在RMVB已经没有任何明显优势，其缺点却非常突出的今天，仍有许多观众还抱着它不放。
而将字幕内嵌、二次压缩，对电影来说更是公认的禁止行为。fansub的情况稍有不同。所谓FANSUB，是指专为“同好”服务的字幕制作，适用情况一般是：该外语节目没有本地正版代理或价格奇高，且难以从比较流行的途径找到网络片源；虽然小众，却也有一群的稳定的爱好者。字幕小组就自己想办法搞来片源，翻译制作字幕并且发布。这种情况是有内嵌的。比如英语或法语字幕的日本动画片就是这样。
到今天，中国的正经的电影字幕组基本都遵守国际惯例。美剧、动漫字幕组也还好。由于竞争的存在，他们固然因为惯性会出RMVB，但也单独提供字幕文档，给出了各种选择。作为日剧小组的龙头老大日菁，也开始小范围地尝试xvid、x264压制和外挂字幕。这都是好事。
说来说去就说到日韩电影的事了。以上我提到的几部日韩电影，都是由日、韩电视剧字幕组，作为额外作品推出的。可能在他们理解，这跟他们所做的电视剧、综艺节目一样，属于fansub范畴，因此循用了电视剧的做法。但是作为我，我是从Oday电影的途径得到的片子，我很想有一个遵从电影发布方式的外挂字幕给我看。
中国的小语种字幕翻译人才，有愿意给电视剧小组做，却没有给电影做外挂的？为什么有实力的组倾向于封闭化自己的作品呢？当然，字幕组有他们自己的理念，愿意出什么格式是他们的自由。我不奢求他们能直接发布外挂字幕，但是我真心希望，哪怕内嵌，请舍弃RMVB吧——包括所有作品。

========读我========
OK，所以今后我要做一件事：我找到的电影，如果射手上没有中文字幕，而已经有字幕组直接发布了内嵌RMVB的，我会把内嵌版的字幕抠出来做成外挂字幕，上传到射手，以方便那些不想看RMVB的朋友。
字幕是从画面中原样抠出，以idx+sub格式保存，图像质量差，且没有黑边，看起来会比较吃力，请慎重选择
如果我再蛋疼一点，会OCR或者手打成文本字幕，但基本不会更改其内容
字幕的翻译版权属于原字幕组所有！严禁用于商业用途！本人放弃任何权利，亦不承担任何责任

2008.11.28